Sept. 2014 festivals and events in Shiga Prefecture

Here are some recommended autumn/fall events and festivals in Shiga in September 2014.

Link for video above: http://youtu.be/61q1TvodzOs

September 6, 2014
♦ Nagahama-Azai Appare Matsuri, Nagahama, 9 am – 9:00 pm
A big yosakoi dance contest and festival with about 30 teams from Shiga and elsewhere. See over 1,000 dancers performing at Azai Bunka Sports Park (浅井文化スポーツ公園). The teams will dance in the morning on two stages. Sem-finalists will dance at 1:20 pm, and the finalists will dance at 7 pm. In between, there will be other performances and activities like flag waving, mochi throwing, and singers. It will end with fireworks at 8:40 pm. In case of bad weather, will be postponed to the next day. Shuttle buses will be provided only from the Azai Branch of Nagahama City Hall (no buses from Nagahama Station). Map
長浜あざいあっぱれ祭り
http://www.appare-matsuri.com/
http://kitabiwako.jp/event/event_3651/?area=nagahama

September 6-21, 2014
Genkyuen Garden Insect Chirping Concert, Hikone, 6:30 pm – 9:00 pm (enter by 8:30 pm)
Genkyuen Garden next to Hikone Castle will be open in the evenings in September. If you miss the cicadas in summer, you can still hear insects chirping in the garden that will be lit up along with Hikone Castle in the background. Matcha tea will be served at cost and free gagaku and koto performances will be held on the weekends. Admission ¥500. Near JR Hikone Station. Map
玄宮園で虫の音を聞く会
http://www.hikoneshi.com/jp/event/articles/c/mushinone

September 6-8, 2014
Ishiyama-dera Temple Autumn Moon Viewing, Otsu, 6:00 pm – 9:00 pm
The temple grounds will be adorned with about 2,000 lanterns while the huge Ishiyama rock and National Treasure Tahoto Pagoda will be lit up. The temple also has a Moon-Viewing Pavilion. The Hondo main hall will also have stage performances. The event coincides with the Harvest Moon. The autumn moon over Ishiyama-dera was made famous by woodblock prints by Hiroshige. Admission ¥500. Near JR Ishiyama Station. Map
石山寺 秋月祭
http://www.ishiyamadera.or.jp/ishiyamadera/gyouji/shugetsusai/index.html

Hikone Castle

Hikone Castle illuminated at night.

September 6 to December 7, 2014
♦ Hikone Castle Illumination, Hikone, 6:00 pm – 9:00 pm
The tenshu castle tower, inner moat stone walls, and turrets will be lit up in the evenings.
光の祝祭 彦根城ライトアップ ひこね夢灯路

September 13-14, 2014
♦ Inazuma Rock Fes, Karasuma Peninsula, Kusatsu, 2:00 pm – 8:00 pm (both days)
Annual outdoor rock concert hosted by pop singer T.M. Revolution Nishikawa Takanori who is from Yasu. Different artists will perform on both nights. Part of the concert proceeds will be used for Shiga’s environmental preservation.
Shuttle buses to the concert site provided for 1,100 yen roundtrip. Board at Nomura Undo Koen Park, 10-min. walk from JR Kusatsu Station. Advance concert tickets ¥9,200 per night. Map
イナズマロックフェス2014
http://inazumarock.com/

September 13-14, 2014
♦ Hachiman-bori Matsuri Festival, Omi-Hachiman, 6:00 pm – 9:00 pm (both days)
Hachiman-bori Canal and adjacent roads will be dotted with little candlelight lanterns. Concerts are also scheduled. Map
八幡堀まつり
http://www.azuchi-shiga.com/hatimanbori.htm

September 13 to November 9, 2014 (closed Thursdays)
♦ BIWAKO Biennale 2014, Omi-Hachiman, 10:00 am – 5:00 pm
Held for the 6th time, the BIWAKO Biennale showcases the work of about 60 artists in Omi-Hachiman’s traditional townscape area. Art exhibitions will be in former merchant homes, traditional houses, and a sake factory. A blend of modern art and traditional Japanese buildings. Workshops for kids by the artists, and concerts in various places. Advance tickets ¥1,800 (available at Lawson) or ¥2,000 at the door.
BIWAKOビエンナーレ
http://energyfield.org/biwakobiennale/page/english

Hinade Shrine

Sumo odori dance at Hinade Shrine

September 15, 2014
♦ Hinade Shrine Sumo Odori Dance, Maibara, 1:00 pm –
Near JR Sakata Station (Hokuriku Line) is Mt. Hinodeyama with Hinode Jinja Shrine holding an annual sumo festival. It features mainly children’s sumo and a sumo jinku singing dance by about 16 men dressed in ceremonial aprons. Sumo matches are also held among the kids and men. Map | PhotosVideo
日撫神社 奉納角力・角力おどり
http://kitabiwako.jp/event/event_893/

Suijo Hachiman Shrine Taiko Drum Dance

Suijo Hachiman Shrine Taiko Drum Dance

September 23, 2014
Suijo Hachiman Shrine Taiko Drum Dance, Maibara, 11:00 am – 3:00 pm
Held only once every 5 years, Suijo Hachiman Jinja Taiko Odori is a colorful and unique rain-making and rain thanksgiving taiko drum dance held by Suijo Hachiman Shrine in Maibara. It starts with a procession slowly proceeding along 1 km to Suijo Hachiman Shrine. They include yakko-furi samurai laborers with their painted faces and bellies, yamabushi ascetic priests, flutists, and taiko drummers. Map | Photos | Video
春照八幡神社 太鼓おどり
http://kitabiwako.jp/event/event_13471/

September 23, 2014
♦ Buratto Gokasho Town Walk, Gokasho, Higashi-Omi, all day
Some 100 people dressed as Omi-shonin merchants will parade along central Gokasho at 1 pm. A number of festivities and entertainment will be held from the morning, A few Omi merchant homes normally closed to the public will also be open and temple and shrine treasures will be displayed in Gokasho. Gokasho is famous for the grand, old homes of wealthy Omi merchants who traveled all over Japan selling cloth, lacquerware, medicines, etc. Near Ohmi Railways Gokasho Station. Map
ぶらっと五個荘まちあるき
http://guide.jr-odekake.net/event/14913

Biwako Ohashi Bridge

50-year-old Biwako Ohashi Bridge

September 28, 2014
♦ Biwako Ohashi Bridge 50th Anniversary Event, Moriyama and Otsu, 9:30 am –
The great Biwako Ohashi Bridge crossing the neck of Lake Biwa’s panhandle between Moriyama and Katata (Otsu) opened 50 years ago on this day. 1964 was also when the shinkansen “bullet train” started running and when the Tokyo Olympics were held. To celebrate, they will block part of the bridge to vehicular traffic and allow pedestrians on the bridge to release balloons (I hope they won’t be harmful to the environment), form a human chain, and do radio taiso exercises. Fishing boat and lake cruises will also depart from Pieri Moriyama (defunct shopping mall) and from the Biwako Ohashi Kome Plaza Michinoeki market in Katata. Map
琵琶湖大橋「開通50周年」記念イベント
http://www.moriyamayamamori.jp/biwako50

For art and museum exhibitions in Shiga, see exhibition schedule for Shiga museums at Kansai Art Beat.

Shiga festivals and events in October 2014 here.

Like or share this:

The Birth of Chikubushima

Although Shiga has many local legends and folktales, only a few are nationally famous. And fewer still are in English. So I’ve started writing English versions of some of Shiga Prefecture’s legends and folktales.

One problem is that these stories usually have different sources, versions, interpretations, and adaptations in Japanese. Instead of trying to decide which is the original or better version and translating it, I’ve created my own adaptation in English based on the basic storyline.

My first Shiga folktale in English I’m putting online perhaps matches the current rainy season. Enjoy!

The Birth of Chikubushima
竹生島ができたお話

by Philbert Ono, based on an old folktale.

chikubushimalegend

Once upon a time in northern Omi, the great Mount Ibuki-yama stood high and proud. He was the god Tatamihiko (多々美比古命).

Every day, Ibuki-yama would boast, “Ha! Look at me, I am the highest mountain in all of Omi! Whichever way I look, all the other mountains are below me!”

While the other mountains were often covered with clouds and rain and beaten by the wind, Ibuki-yama stood high and clear above the clouds.

But one summer, the clouds were so thick and high that they also covered Ibuki-yama. All the mountains were hidden by dark clouds and rain.

With nothing to do, Ibuki-yama decided to sleep. He went into a deep slumber for days. “Zzzzz…”

After many long days of clouds and rain, the big, blue sky appeared once again. Ibuki-yama awoke and exclaimed, “Wonderful! It’s sunny today!”

He started to look in all directions with a big smile on his face, seeing all the mountains lower than him. In the south, there was Ryozen, a big but lower mountain. Even when he looked west, far across the lake at the Hira mountains, none were higher.

But when he looked north, “Whoa, what is that??!!” It was an unbelievable sight.

He rubbed his eyes to make sure he was seeing correctly. But he still couldn’t believe it. There was a mountain higher than Ibuki-yama!!

He angrily called out, “Hey you there! Aren’t you Azai-dake?!!”

“Yes uncle, it’s me, Azai-dake.” Mount Azai-dake was the goddess Azai-hime (浅井比売命). Azai-dake was actually related to Ibuki-yama because they belonged to the same mountain range.

“How dare you grow taller than me while I was asleep! You must return to your original height at once!”

“What?? Are you kidding me? I can become taller if I want to!!” Azai-dake was defiant like a rebellious teenager.

No matter how Ibuki-yama looked at Azai-dake, she still looked taller than him. He kept bellowing, “Lower yourself!” or “Become shorter!” But Azai-dake only ignored him and didn’t even bother to answer.

Finally, Ibuki-yama could not stand it anymore. He drew out a large sword and yelled, “Ei OHHH!!!”

Azai-dake shrieked, “Hii-EEE!!!” Ibuki-yama swung the sword in one quick stroke and cleanly cut off Azai-dake’s head.

Her head tumbled down the west side of the mountain. All the neighboring mountains were shocked to see the rolling head, especially nearby Odani-yama and Yamamoto-yama when the head passed by. “Oh my GOD, what happened to you??!!” The Azai-dake peak kept rolling, GORO-GORO-GORO!!!

Meanwhile in Lake Biwa, all the fish were also frightened by the big rumbling sound becoming louder and louder. The King of Lake Biwa, Biwako O-namazu (ビワコオオナマズ), ordered, “Hurry everyone! Swim away toward Takashima as quickly as you can!” Takashima was on the opposite shore of the lake.

Some moments later, BA-SHAAAAN!!! ZA-BUUUN!!! Azai-dake’s head splashed into Lake Biwa. It rolled through the lake and left a muddy, brown trail in the blue water. At the same time, monster waves rippled across the entire lake and even sloshed against the white sands of Omi-Maiko. The green pine trees on the white beach almost drowned.

Azai-dake’s head finally stopped in the middle of northern Lake Biwa. The top part of the head stuck out from the water and became a small island.

Since Azai-dake’s head made bubbly sounds like Tsubu-tsubu-zubu when it went through the water, the island was named “Tsububushima” (都布夫島).

After the water became calm and clear again, King Biwako O-namazu, who was a Lake Biwa Giant Catfish, inspected Tsububushima underwater. “This is a great place for fish to live! This steep and rocky underwater habitat is perfect.” Many happy fish like funa carp, catfish, and eels then started living around Tsububushima. Bamboo also started growing on the island, making it green. The island was then renamed “Chikubushima” (竹生島), meaning “Bamboo Birth Island.” Although Azai-dake died, she brought forth new life and new habitats.

Ancient people living around Lake Biwa thousands of years ago made dugout canoes and rowed from Nagahama to Chikubushima. Even then, they must have felt something sacred and divine about the island. From the 5th century, they started to build shrines and temples on the island to worship the goddess Azai-hime and other gods. After all, the island was once Azai-dake. And Mount Ibuki lived happily ever after, knowing that he was Omi’s highest mountain without question. THE END

Chikubushima (Click on image to see more photos.)

Chikubushima and Mt. Ibuki

Chikubushima and Mt. Ibuki as seen from Imazu, Takashima.

Mt. Kanakuso and Mt. Ibuki

Mt. Kanakuso-dake and Mt. Ibuki as seen from the Hokuriku Line in winter.

Mt. Ibuki (伊吹山) is Shiga’s highest mountain in Maibara at 1,377 meters. Azai-dake is Mt. Kanakuso-dake (金糞岳) in Nagahama, northwest of Mt. Ibuki. It is Shiga’s second highest mountain at 1,317 meters and part of the Ibuki mountain range.

Chikubushima has a circumference of 2 km. If we add Chikubushima’s 197-meter height to Kanakuso-dake’s height, Kanakuso-dake would indeed be higher than Mt. Ibuki.

Chikubushima is home to Hogonji Temple first built in 724 as ordered by the emperor to worship Benzaiten, the goddess of everything that flows: Water, rivers, music, etc. Belonging to the Shingon Buddhist Sect (Buzan School), Hogonji is one of Japan’s three major spots worshipping Benzaiten (other two being Itsukushima Shrine and Enoshima Shrine). Tsukubushima Shrine also worships Benzaiten as well as the Dragon God and Azai-hime.

Many famous samurai, such as Oda Nobunaga and the Azai Clan, worshipped at Chikubushima since they believed Benzaiten had the power to destroy their enemies.

Chikubushima is easily accessible by boat operating daily from Nagahama Port, Hikone Port, and Imazu Port. Boat schedule for Nagahama and Imazu Ports here and for Hikone Port here (in Japanese).

* This English story is my adaptation of the original Japanese folktale, not an exact translation. This means certain parts of this story are figments of my own imagination. The original folktale appears in the Omi-no-Kuni Fudoki (近江国風土記) ancient chronicles of Omi Province (Shiga Prefecture).
* The drawing above was created by a close, young relative of mine.
* I welcome submissions of artwork depicting scenes from this folktale. The best ones will be posted on this page and credited to the artist.
* Major reference: 「近江の昔ものがたり」瀬川欣一、サンライズ出版1999年

*よい子のみなさん、刃物で人の首を切るまねをしないでね。叔父と姪も仲良くしましょう。
*この「竹生島ができたお話」の英語版は正確な英訳ではなく、フィルバートの改作であります。
*この「竹生島ができたお話」の絵を募集します。どのシーンでもOKです。メールで応募お願いします。面白い作品はクレジット付きでこのページに載せます。

Like or share this:
1 2 3 4 5 15