I think Azuchi-cho is the town with the best official English pages in Shiga.
http://www.town.azuchi.shiga.jp/en/It’s not complete yet, but their introduction of sightseeing places is good. The English is good, the page design is attractive, and they also include the kanji characters and furigana for the temple names, etc.

I like Azuchi-cho. Many sights to see there, besides Azuchi Castle ruins. Lots of water and canals. The Nobunaga Matsuri in spring was also enjoyable. For a local town festival, it was a grand event with a daimyo gyoretsu, matchlock gun firing, and boat rides in the moat.