台風18号による滋賀の観光施設・文化財の被害

更新日:2013年9月30日

台風18号で沈んだ屋形船。大津市瀬田川沿にて。9月20日。撮影/Unose Masaki

台風18号で沈んだ屋形船。大津市瀬田川沿にて。9月20日。撮影/Unose Masaki
A yakata-bune boat sunk by Typhoon Man-Yi in Otsu. Only the roof can be seen.

2013年9月15日〜16日に気象庁が初めて「特別警報」を出した滋賀県は台風18号による豪雨で大きな被害が相次いだ。特にひどかったのは高島市、甲賀市、大津市。

滋賀県内の観光施設や文化財への主な被害をまとめてみました。なお、この他の被害もあるかもしれませんので出かける前に状況を確認してください。特に登山。(22日に比良山系で男性登山者の死亡も出ています。ご冥福を祈りします。)

This is a list of tourist sights and major cultural properties in Shiga which were damaged or affected by Typhoon Man-Yi (No. 18) on September 15-16, 2013. English version of this post is provided on my Twitter feed. It is for the safety and welfare of our visitors. Compiled by Philbert Ono.

滋賀県内の交通機関の運休状況

  • 信楽高原鐵道(貴生川駅〜信楽駅間) – 全線運休。川に架かる鉄橋の一部が橋脚ごと流され、運転再開のめどが立っていません。代行バスあり。のりばの地図最新の情報はこちら
  • JR石山駅発の信楽・ミホミュージアム行きの帝産バスは運休。(最新の情報はこちら
  • ミホミュージアム~信楽線の帝産バスも運休。(最新の情報はこちら
  • 京阪電車の京津線(御陵駅~浜大津駅間) – 運転を見合わせ、振替輸送およびバス代行あり。(9月30日より復旧)(最新の情報はこちら
  • 高島市内のバスと乗合タクシーの運休や折返しは多数。詳細はこちら

道路の状況

観光名所・文化財の状況

  • 大津市の石山寺の境内は複数の場所で土砂崩れのため、一部が通行止め。紫式部銅像など見れません。建造物および人的な被害はなし。(最新の情報はこちら
  • 大津市の三井寺の国宝の金堂で、「亀腹」と呼ばれる基礎部分の漆喰(しっくい)がはがれたり亀裂が生じた。写真
  • 大津市の国史跡「近江国府跡・国庁跡」は、遺跡北側ののり面が崩れ、隣接する市道に土砂が流出。
  • 大津市の立木観音の寺の石段が崩れたと報道されたが、参拝できそうです。(最新の情報はこちら
  • 大津市の国史跡の堂ノ上遺跡で、史跡北端の私有地ののり面が幅六メートル、高さ三メートルにわたって崩落。
  • 甲賀市のミホミュージアムは9月24日まで臨時休館。開館後、周辺道路が復旧するまで一部縮小して営業中。(最新の情報はこちら
  • 彦根市の佐和山ハイキングコースが一時閉鎖。地盤が弱くなっているため。(最新の情報はこちら
  • 国宝彦根城西の丸三重櫓は、矢を放つために設けられた狭間(さま)から雨が吹き込み、土壁の一部がはがれ落ちた。
  • 近江八幡市の安土城は土砂崩れのため、一部が通行不可。二王門南口の郭から山道側へ幅10メートル、高さ20メートルにわたり土砂が崩落して樹木が倒れ、一部で通行不能に。石垣も数カ所で崩れている。
  • 近江八幡市の重要文化財の旧西川家住宅では主要施設の軒裏の二カ所計〇・三平方メートルがはがれ落ちた。そして郷土史料館の屋根瓦が十枚程度落下した。
  • 高島市の海津大崎は通行止め。
  • 高島市の「八ツ淵の滝」登山道は通行止め。ガリバー青少年旅行村から「八ッ淵の滝」に向かう登山道が、当分の間通行止め。ガリバー青少年旅行村までの車道は通行可能。(最新の情報はこちら
  • 多賀町の河内の風穴への道は通行止めのため、河内の風穴は休業中。(最新の情報はこちら
  • 信楽町神山地先にある「鶏鳴の滝」につながる道路が崩落し、通行禁止。(最新の情報はこちら
  • 栗東市の金勝の里キャンプ場は壊滅状態。
  • 竜王町の観光ブドウ園は壊滅状態。
  • 野洲市の宗泉寺の「木造薬師如来座像」など重文の仏像5体を市歴史民俗博物館へ移した。安置されていた薬師堂の手前まで土砂が迫ったため。
  • 栗東市の阿弥陀寺の重文「木造薬師如来座像」は、寄託先の栗東歴史民俗博物館で、収蔵庫の雨漏りが発生。仏像の左手やひざ部分で、水滴によるしみが発生。
  • 琵琶湖の湖岸の所々には流木やゴミが残っている。注意を。写真

この他の情報が入る次第にこのページを更新します。

関連の記事:
http://sankei.jp.msn.com/region/news/130921/shg13092102200000-n1.htm
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130922-00000520-san-soci

Summer 2013 festivals in Shiga Prefecture

Biwako Otsu Tourist Ambassadors in yukata.

Here are some of the many events and festivals in Shiga in summer 2013 (Web sites are in Japanese). If you want to see the fireworks schedule instead, click here.

July 5 – Sept. 1, 2013, 9 am-5 pm – Biwako Hakodate-yama Lily Garden, Imazu, Takashima びわこ箱館山ゆり園
Lilies galore high up on Mt. Hakodate with views of Lake Biwa in Imazu, Takashima. From JR Omi-Imazu Station (Kosei Line), take a bus to the Hakodate-yama gondola station (15 min.). In winter, the place is a ski ground. The 1,800 yen fare includes the gondola (round trip) fare and admission to the lily garden.
http://www.yuri-hakodateyama.com

July 21, 2013 (Sun.), 8 am-5 pm – Higashi-Omi Dragon Canoe Race 東近江市ドラゴンカヌー大会
Held at Higashi-Omi’s Notogawa Waterwheel and Canoe Land waterfront park (能登川水車とカヌーランド), over 80 dragon boat teams (including women teams) will race on a 300-meter course. If it’s rained out, it will be postponed to July 28. Be sure to also check out the giant waterwheel, symbol of Notogawa.
http://www.city.higashiomi.shiga.jp/0000004099.html

July 25-27, 2013, evening – Tamura Shrine Mantosai Lantern Festival, Koka 田村神社万灯祭
Some 9,000 donated lanterns will festoon this shrine in Tsuchiyama. On the 26th are festival ceremonies and stage entertainment from 6 pm. From Ohmi Railways Kibukawa Station north exit, take the Aikuru bus and get off at Tamura Shrine (about 40-min. ride).
http://www.koka-kanko.org/res/?evid=241

July 27, 2013 (Sat.), 7 pm-8:40 pm – Yokaichi Shotoku Matsuri, Higashi-Omi 八日市聖徳まつり
Folk dance festival in front of Omi Railways Yokaichi Station. Hundreds of people will dance the Goshu Ondo (江州音頭) which is a bon dance and folk song native to Shiga. First there will be a parade of mascot characters from 7 pm to 7:40 pm, followed by the folk dancers from 7:50 pm to 8:40 pm.
http://www.odakocci.jp/pickup/matsuri.html

July 27, 2013 (Sat.), 3 pm – Shigaraki Fire Festival, Koka しがらき火まつり
Impressive procession of 700 torches following a 2.2 km route from the Shigaraki Chiiki Shimin Center (甲賀市信楽地域市民センター) to the Atago area starting at 7:45 pm. The procession is 50 min. long. Followed by fireworks until 10 pm.
http://www.shigaraki.or.jp/fire_fes/index.htm

IMG_7487

Birdman Rally, Hikone

July 27-28, 2013 (Sat. from 8 am, Sun. from 6 am), Japan International Birdman Rally, Hikone 鳥人間コンテスト
Held annually since 1977, contestants from all over Japan compete to see who can fly the furthest over Lake Biwa in their handmade and human-powered flying contraptions. On Sat., they will hold time trials for propeller planes and the glider contest. On Sun., human-powered propeller planes will compete for distance. The event is held on Matsubara Beach in Hikone, right near the Japan Center for Michigan Universities. Note that the event schedule/holding is subject to weather conditions. If it’s too windy (typhoon), it can be canceled or postponed. Sponsored by Yomiuri TV who will broadcast the contest on a later date. http://www.ytv.co.jp/birdman/index.html

Mizunomori Lotus Pond and Mt. Mikami

July 27-28, 2013, Mizunomori Lotus Festival, Karasuma Peninsula, Kusatsu みずの森 ハス祭り
Karasuma Peninsula includes Lake Biwa Museum and a huge lotus field that blooms from mid-July to early Aug. The weekend festival from 7 am to 5 pm is scheduled to have some musical entertainment (taisho koto and yoshibue reed flutes). Buses run from JR Kusatsu Station.
http://www.seibu-la.co.jp/mizunomori/

Aug. 3, 2013 (Sat.), 3 pm – 9 pm – Furusato Ryuo Natsu (Summer) Festival, Ryuo ふるさと竜王夏まつり
Held at Imose-no-Sato (妹背の里), this summer festival is packed with entertainment, games for the kids, candle floating, Goshu Ondo dancing, and fireworks.
http://www.town.ryuoh.shiga.jp/event/natu.html

Taga Taisha Mantosai lantern festival.

Aug. 3-5, 2013 (Fri.-Sun.), 7 pm – 9:30 pm – Taga Taisha Mantosai Lantern Festival, Taga 多賀大社万燈祭
Held at Taga Taisha Shrine in Taga, the Mantosai or 10,000-Lantern Festival is a beautiful night festival when over 10,000 paper lanterns are lit within the shrine grounds from 7 pm to 9:30 pm. The donated lanterns are for the repose of ancestral spirits. Sarugaku dance by the Taga-za troupe will be performed on the evening of Aug. 4. Other entertainment is also held each day of the weekend festival.
http://www.tagataisya.or.jp/info/mantou/index.html

Shiga B-kyu Gourmet Battle

Aug. 3-4, 2013 (Sat.-Sun.), 1 pm-9 pm – Shiga B-kyu Gourmet Battle, Otsu 滋賀B級グルメバトル
B-kyu gourmet is B-rated food (like a B-movie) that is cheap and aimed at the working class. It also includes good ‘ol home cooking. The Hama-Otsu lakefront (near Hama-Otsu Station on the Keihan Line) will have 31 of the most popular food booths from the first (2011) and second (2012) B-kyu festivals. They will serve cheap food (priced from 200 to 500 yen) using homegrown ingredient(s) from Shiga such as Omi-gyu beef, red konyaku (devil’s tongue), and fish from Lake Biwa. It is a “battle” or contest where the food booths receive popular votes (via disposable chopsticks) from customers. A jazz festival will also be held and fireworks on both nights at 8:50 pm. Note that the food booths require tickets instead of cash. You can buy 1,000-yen ticket books having ten 100 yen tickets. The food festival was held for the first time in July 2011 and turned out to be wildly popular with a total of 120,000 people attending over the two-day period. It was so crowded and many booths ran out of food quickly. Best to go early. I want to go again, but I dread the summer heat, standing in long lines in front of the popular booths. Read my report for event in 2011 here.
http://www.b-shiga.com/

Aug. 4, 2013 (Sun.), 9 am-5 pm – Kannon Furusato Matsuri Festival, Takatsuki, Nagahama 観音の里ふるさとまつり
On this day, you can go on a free or 1,500 yen bus tour to see various Kannon statues at temples in Takatsuki, including the National Treasure 11-face Kannon statue at Doganji temple. You can see statues which normally require an appointment for viewing. If you like sculpture or Buddhist art, don’t miss seeing the National Treasure. The tour starts at Doganji temple, a 5-min. walk from JR Takatsuki Station.
http://kitabiwako.jp/event/event_1015/

Aug. 8, 2013 (Wed.), 7:15 pm-8:30 pm – Hikone Tanabata and Music and Dance Contest (Hikone-bayashi So-Odori Taikai) 彦根七夕・ばやし総おどり大会
Lively festival music and dance parade along Hikone’s main shopping streets centering in Ginza. The street will also be festooned with Tanabata streamers (during Aug. 4-8).
http://www.hikoneshi.com/media/download/2013_summer.pdf

Aug. 14-15, 2013 – Hifuri Torch Festival, Hino 火ふり祭
Held for two evenings during the obon season. Participants light their torches at Gosha Shrine and tap the torches on the road as they proceed to Hibarino park where the torches are thrown up to a large pine tree. The more torches get stuck on the tree, the better the next harvest will be. Near Hino Station (Ohmi Railways).
http://www.biwa.ne.jp/~hino-to/005.html

Takebe Taisha boat procession on Seta River. Click to see more images.

Aug. 17, 2013 (Sat.), 5:45 pm (boats depart), 8 pm-9 pm (fireworks) – Takebe Taisha Senko-sai Festival, Seta River, Otsu 船幸祭・瀬田川花火大会
One of Otsu’s Big Three Festivals, the Senko-sai is a portable shrine procession on boats going down Setagawa River from Seta-no-Karahashi Bridge to Nango sluice and back. Held annually by Takebe Taisha Shrine (worships legendary warrior Yamato Takeru) near the bridge. The festival starts at 5 pm when the portable shrines leave the shrine, and climaxes with fireworks on Seta River after the boats return at about 8:00 pm. The festival attracts few spectators (unlike the Tenjin Matsuri in Osaka), but large crowds start to gather in the evening for the riverside fireworks starting after the festival boats arrive back at 8 pm. Near JR Ishiyama Station and Karahashi-mae Station on the Keihan Line.
http://takebetaisha.jp/event/senkousai/

Imazu Regatta with Chikubushima in the background.

Aug. 18, 2013 (Sun.), 9:30 am – 2 pm – Imazu Regatta, Takashima 今津レガッタ
The Imazu Regatta was originally held annually during 1927-36 by the rowing club of the local high school in Imazu (the present Takashima High School). However, the war forced the annual regatta’s cancellation. In Aug. 2006, a local NPO called the Takashima-Imazu Rowing Club restarted the Imazu Regatta with the support of the rowing clubs from Imazu Junior High School and Takashima High School. They use a variety of rowing boats (including a replica of a fixed-seat boat from the early 20th century) to race on a 500-meter course. Anyone can sign up to race/row. Beach is near Omi-Imazu Station. More photos here.
http://www.eonet.ne.jp/~t-imazurowing/

Samegai

Samegai Jizo-bon Matsuri

Aug. 23-24, 2013 (Fri.-Sat.), 6 pm – 8 pm – Samegai Jizo Matsuri Festival, Maibara 醒井地蔵まつり
This evening festival is a good excuse to wear a yukata and stroll along the crystal-clear river. The river is highlighted by a variety of handmade dolls or dioramas created by local school kids. Also see food booths and a local shrine to pray for the deceased. Samegai was a post town on the Nakasendo Road. Near JR Samegai Station in Maibara. During July 20 – Aug. 4, 2013, the tiny baikamo flowers (miniature plum blossoms) in the river will be lit up in the evening during 7:30 pm – 8:30 pm.
http://kitabiwako.jp/event/event_840/?month=2013/08

Aug. 24, 2013 (Sat.), 8:30 pm – Makino Highland Reed Torch Festival, Makino, Takashima マキノ高原ヨシたいまつ祭り
The festivities start at noon climaxing at 8:30 pm with the lighting of numerous reed torches dotting the grassy highland area and ending with fireworks.  The festival event schedule is yet to be determined as of this writing. From JR Makino Station (Kosei Line), take the “town bus” and get off at Makino Kogen Onsen Sarasa (マキノ高原温泉さらさ). Buses leave Makino Station once an hour until 6 pm (schedule here).
http://www.makinokougen.co.jp/publics/index/90/

Sept. 1-30, 2013, 6:30 pm-9 pm – Genkyuen Insect-Chirping Evening, Hikone 玄宮園で虫の音を聞く会
Benches are provided in the lit-up garden to listen to insect chirping accompanying classical Japanese music or reed flutes. One friend told me that he enjoyed it more than expected. Garden admission charged. Near Hikone Station.
http://www.hikoneshi.com/jp/event/articles/c/mushinone

Also see the 2013 summer fireworks schedule here.

Looks like we’re in for a very hot and humid summer. Right after the rainy season ended earlier than usual (though it did start earlier than usual), bam, we got hit with a heatwave. The people most vulnerable to heat illness, heat exhaustion, or heat stroke (all called netchusho 熱中症) are those who have never experienced it.

The scary thing about heat illnesses is that it can come on very suddenly with no warning. One minute you’re feeling okay, and the next minute you feel like passing out on the spot. It’s a really scary feeling when you feel like you are losing consciousness because it seems like you’re gonna die. It’s different from falling asleep. It’s like your power switch is being switched off. Your nervous system shuts down. When it occurs to you, it’s hard to tell if it’s serious or not. If the victim is unable to talk back to you, it might be serious and an ambulance needs to be called. People can and do literally drop dead from heatstroke (called nesshabyo 熱射病).

If you see someone suffering from heat illness, lay the person down in the shade or air-conditioned room, elevate the legs to facilitate blood flow to the head. Place something cool (like a bottle of water) on the neck, underarm, or loin area. Give water while making sure the person doesn’t choke. Fan the person too.

Even a minor bout (not life threatening) of heat illness (sometimes called natsubate 夏ばて) can be quite debilitating and can take you weeks to recover. It can also lead to other ailments like dizziness, a feeling of being in a constant daze, or prolonged lightheadedness.

Play it safe and don’t stay out in the heat for too long, even at home. Take a break often in an air-conditioned room. Drink water every hour and consume some salty food. Also consume protein like milk and bananas so that your body can produce more blood. Avoid alcohol which will dehydrate you. (I’ll never figure out why beer gardens are so popular when people should be hydrating themselves instead.)

When you perspire, better not to keep wiping it off. Letting your perspiration evaporate will cool the body. Of course, one problem is that the humidity can be so high that your perspiration is unable to evaporate. That’s when you should seek refuge in an air-conditioned place. Another wise thing to do is to take a dark umbrella for shade and an ice pack/towel for your neck. It really helps.

Stay cool y’all in Japan.

Summer 2013 fireworks in Shiga Prefecture

Here’s the fireworks (hanabi) schedule for Shiga Prefecture in summer 2013 listed by date. If you want to see the schedule for 2013 summer festivals (matsuri) instead, click here.

Essential vocabulary
Hanabi (花火) – fireworks
Hanabi Taikai (花火大会) – fireworks (sometimes a contest)
Natsu Matsuri (夏まつり) – Summer festival
Noryo (納涼) – Enjoying the cool of a summer evening (at a river, park, etc.)

July 13, 2013
♦ Takamiya Noryo Hanabi Taikai in Takamiya, Hikone, 8:00 pm – 9:00 pm
Near the Inugami River Muchinbashi Bridge. 10-min. walk from Ohmi Railways Takamiya Station. If rained out, to be postponed to July 14.
高宮納涼花火大会
More info: 高宮商工繁栄会 TEL:0749-22-2075
http://takamiya.ciao.jp/?cat=11

♦ Yasu River Hanabi Taikai in Ritto, 7:45 pm – 8:25 pm
Along the Yasu River. 20-min. walk from JR Moriyama Station. If rained out, to be postponed to July 15.
野洲川花火大会
More info: 栗東市観光物産協会 TEL:077-551-0126
http://kansai.pia.co.jp/special/hanabi2013/kyoto_shiga/rittou.html

July 20, 2013
♦ Echigawa Gion Noryo Hanabi Taikai in Aisho, 7:30 pm – 9:00 pm
At two locations along the Echigawa River bank near Miyukibashi Bridge. 15-min. walk from Ohmi Railways Echigawa Station. If rained out, to be postponed to July 21. About 40,000 people are expected.
愛知川祇園納涼祭花火大会
More info: 愛荘町秦荘観光協会/愛荘町愛知川観光協会 TEL:0749-37-8051
http://kansai.pia.co.jp/special/hanabi2013/kyoto_shiga/echigawa.html

July 27, 2013
♦ Otsu Shiga Hanabi Taikai fireworks, 7:45 pm – 8:30 pm
Watch the fireworks over the lake from the famous Omi-Maiko beach. Near JR Omi-Maiko Station (Kosei Line) in western Otsu. If rained out, to be postponed to July 28.
大津志賀花火大会
More info: 大津志賀花火大会実行委員会 TEL:077-592-0378
http://kansai.pia.co.jp/special/hanabi2013/kyoto_shiga/otsushiga.html

♦ Koka Natsu Matsuri fireworks in Minakuchi, Koka, 7:45 pm – 8:30 pm
Koka’s biggest fireworks display held along Yasu River. Part of a local festival of stage entertainment, games, and food stalls. Near Ohmi Railways Minakuchi Jonan Station.
甲賀夏まつり
More info: 甲賀市観光協会 TEL:0748-60-2690
http://kansai.pia.co.jp/special/hanabi2013/kyoto_shiga/koka.html

Aug. 1, 2013
♦ Hikone Dai-Hanabi Taikai at Matsubara Beach, Hikone, 7:30 pm – 8:30 pm
35-min. walk from Hikone Station. Shuttle buses provided from Hikone Station to a sports ground from which it’s a 15-min. walk to the beach. If rained out, to be postponed to Aug. 2.
彦根大花火大会
More info: (社)彦根観光協会 Phone: 0749-23-0001
http://kansai.pia.co.jp/special/hanabi2013/kyoto_shiga/hikone.html

♦ Ogoto Onsen Noryo Hanabi Taikai in Ogoto Port, 8 pm – 8:30 pm
20-min. walk from Ogoto Onsen Station. Fireworks can be seen from most onsen (hot spring) ryokan and outdoor baths in Ogoto. If rained out, to be postponed to Aug. 2.
おごと温泉納涼花火大会
More info: おごと温泉観光協会 Phone: 077-578-1650
http://kansai.pia.co.jp/special/hanabi2013/kyoto_shiga/ogoto.html

♦ Omi-Imazu Furusato Natsu Matsuri, 9:00 pm – 9:30 pm
Climax of Imazu’s summer festival starting from 1 pm.
近江今津ふるさと夏祭り やっさ!今津!!2013
More info: 近江今津ふるさと夏まつり実行委員会事務局 Phone: 0740-22-2108

Aug. 3, 2013
♦ Makino Summer Carnival at Makino Sunny Beach in Takashima
マキノサマーカーニバル2013
More info: 四季遊園マキノ交流促進協議会事務局 Phone: 0740-28-8002
http://kansai.pia.co.jp/special/hanabi2013/kyoto_shiga/makino.html

♦ Ujisato Matsuri Summer Gathering in Hino, 3:30 pm – 9 pm
Fireworks is the climax of this summer festival (bon dance, etc.) held in the northern parking lot of Hino Town Hall.
氏郷まつり「夏の陣」2013
More info: 日野町イベント実行委員会 Phone: 0748-52-6562
http://kansai.pia.co.jp/special/hanabi2013/kyoto_shiga/ujisato.html

♦ Kotonarie Summer Festa in Higashi-Omi’s Hibari Park
Part of an illumination andmusic festival. 20-min. by bus from Yokaichi Station. If rained out, to be postponed to Aug. 6.
コトナリエサマーフェスタ2013
More info: 東近江市湖東商工会 Phone: 0749-45-2571
http://kansai.pia.co.jp/special/hanabi2013/kyoto_shiga/kotonarie.html

♦ Konan Natsu Matsuri in Konan, 8:20 pm
Fireworks is the climax of this summer festival (Goshu Ondo bon dance, stage entertainment, etc.) held at the Yasugawa River Shinzui Koen park (野洲川親水公園).
湖南市夏まつり
More info: 湖南市観光協会 Phone: 0748-71-2157
http://www.burari-konan.jp/contents/special/post-32.html

Aug. 4, 2013
♦ Hachiman Tenbin Matsuri in Omi-Hachman, 7:30 pm
Includes bon dancing. At Kitanoshosawa area. Shuttle buses provided from Omi-Hachiman Station.
八幡てんびんまつり
More info: 八幡てんびんまつり事務局 Phone: 0748-32-6654
http://www.azuchi-shiga.com/tenbin.htm

Aug. 5, 2013
♦ Nagahama Kita-Biwako Hanabi Taikai at Nagahama Port, 7:30 pm – 8:30 pm
10-min. walk from Nagahama Station. Very crowded so go early to save a spot or pay for special seating. If rained out, to be postponed to Aug. 6.
長浜・北びわ湖大花火大会
More info: 長浜市観光振興課 Phone: 0749-65-6521
http://kansai.pia.co.jp/special/hanabi2013/kyoto_shiga/nagahamakitabiwako.html

Biwako hanabi

Hama-Otsu on Biwako fireworks day. Tall walls block your view.

Aug. 8, 2013
♦ Biwako Dai-Hanabi Taikai at Hama-Otsu and Nagisa Park, 7:30 pm – 8:30 pm
This is the big one, but a steep admission (around 4,300 yen, even for children above age 3) is charged in prime viewing areas along Hama-Otsu. Hama-Otsu Port will be totally walled off so you cannot see the fireworks from the street. Farther away is the free area along Nagisa Park which is terribly crowded with people reserving viewing spots from noon. Spectacular show, but have fun trying to get home via the tiny nearby train stations or gridlocked roads afterward. Foul weather will postpone it to Aug. 12. (If the weather is questionable, call 0180-99-3339 to find out if the fireworks will be held or not.)
びわ湖大花火大会
More info: びわ湖大花火大会実行委員会 TEL:077-511-1530
http://kansai.pia.co.jp/special/hanabi2013/kyoto_shiga/biwako.html

Aug. 9, 2013
♦ Ishiyama-dera Sennichikai and Setagawa River fireworks, 8:15 pm – 8:45 pm
Fireworks along the Seta River near Ishiyama-dera temple. 10-min. walk from Ishiyama-dera Station on the Keihan Line.
石山寺千日会と瀬田川に煌く炎のページェント
More info: (社)石山観光協会 Phone: 077-537-1105
http://kansai.pia.co.jp/special/hanabi2013/kyoto_shiga/ishiyamadera.html

Aug. 16, 2013
♦ Somagawa Natsu Matsuri near Kibukawa Station, Koka
Fireworks are part of the summer festival with taiko drummers and lantern floating on the river.
杣川夏まつり
More info: 甲賀市観光協会 Phone: 0748-65-0708

Aug. 17, 2013
♦ Setagawa River Hanabi Taikai at Seta River in Otsu, 7:50 pm – 9 pm
Near Seta-no-Karahashi Bridge. Short walk from Karahashi-mae Station on the Keihan Line. Fireworks will climax the waterborne Takebe Taisha Senkosai festival on boats.
瀬田川花火大会
More info: 瀬田川流域観光協会 Phone: 077-537-1105
http://kansai.pia.co.jp/special/hanabi2013/kyoto_shiga/takebe.html

Aug. 25, 2013
♦ Kinomoto Jizo Dai-ennichi fireworks near JR Kinomoto Station
Climax of a local festival with food stalls and games held during Aug. 22-25.
木之本地蔵大縁日 8月22日(日)~25日(水)(花火は25日のみ)
More info: ふるさと夏まつり実行委員会 Phone: 0749-82-5902
http://kitabiwako.jp/event/event_1031/?month=2013/08

Also see the schedule for 2013 summer festivals (matsuri).

Shiga’s Top 10 festivals in April-May

April is a great month. Soon after the onslaught of cherry blossoms, we have an onslaught of festivals (matsuri). This is the time to go out and celebrate the coming of spring, pray for good harvests, and see the traditional splendor of Shiga. The highest number of matsuri are held during these two months, especially during the string of national holidays in late April and early May called Golden Week. During the Golden Week holidays, Shiga has multiple festivals on the same day.

To make it easier to decide which ones to see, I’ve picked Shiga Prefecture’s Top 10 Festivals for April-May. I ranked them based on scale (number of participants, length of festival, etc.), grandioseness, cultural importance/significance, cultural perpetuation and practice for younger generations, uniqueness, and enjoyment by spectators.

1. Nagahama Hikiyama Matsuri, Nagahama Hachiman Shrine, Nagahama, April 15
Deciding Shiga’s No. 1 spring festival was a toss-up between the Nagahama Hikiyama Matsuri and Sanno-sai (No. 2 below). But I gave the edge to the Hikiyama Matsuri because it centers on passing on a traditional art to kids. Young boys undergo weeks-long rigorous training in voice and acting to put on a kabuki play during the festival. Out of 12 kabuki floats, festival features four ornate kabuki floats (hikiyama) with a small stage for authentic kabuki plays performed by grade school boys. Even if you cannot understand what they are saying, just looking at their makeup, costumes, and acting will delight. The kabuki performances start at the shrine at 10 am. Then the floats are pulled to other spots across central Nagahama (Otemon-dori shopping arcade) where the boys perform again. By the evening, all the floats gather at the Otabisho across town (near Hokoku Shrine) for more revelry until 9:30 pm when it ends. Although it gets crowded in front of the float, you can usually see the kabuki actors because they are elevated on the float. Although April 15 is the main festival day, they also have other festival events on adjacent days (see festival schedule here) and kabuki is performed on April 13, 14, 15, and 16 as well. My video | Google Map

Sanno-sai Festival, Hiyoshi Taisha

2. Sanno-sai Festival, Hiyoshi Taisha Shrine, Otsu, April 12-15
Held by Hiyoshi Taisha Shrine in western Otsu at the foot of Mt. Hiei. This is perhaps Shiga Prefecture’s largest festival in terms of participants and the number of events. Held over a few days, you can see diverse events and rituals like an evening torch procession, thunderous rocking of portable shrines, and even a boat procession on the lake. One thing I like is the joint cooperation of Shinto and Buddhist priests in the ceremonies. You can see and hear both Shinto priests and Tendai Buddhist priests from Enryakuji temple praying or chanting at the same ceremony during the festival. So it’s not entirely a Shinto festival. Hiyoshi Taisha Shrine was historically affiliated with Enryakuji temple until the state required that Shinto and Buddhism be separate organizations. It’s up to you to decide which day and what time to see the festival. Click on the link above to see my photos of the festival (taken on April 13-15) to decide what you want to see. I saw and photographed all the major festival events except on the first day when they brought down the portable shrine from a low mountain. If it’s one festival that wore me out after three days, it’s this one. My video | Google Map

3. Nyu Chawan Matsuri, Nyu Shrine, Yogo (Nagahama), once every several years on May 4
Another of my all-time favorite festivals. They have three wooden floats topped with lofty “balancing act” chawan bowl decorations. They also hold beautiful sacred dances by boys dressed as girls. A procession of colorful flower umbrella dancers also provides a colorful accent to the festival. It’s held deep in a mountain valley of Yogo in northern Nagahama so the whole area is lush and peaceful. The only problem is that the festival is held only once every 5-6 years. The last time it was held was in 2009. According to rumors, the festival will be held in May 2014, next year. My video | Google Map

Hino Matsuri floats at Umamioka Watamuki Shrine.

4. Hino Matsuri, Hino, May 3
Shiga has a good number of float festivals, but one of the grandest ones in spring is the Hino Matsuri. It’s grand because they have as many as 16 ornate floats with large wooden wheels that they pull through the main streets of Hino town. Each float belongs to a specific neighborhood in Hino and they are decorated with elaborate tapestries, paper lanterns, and a homemade paper sculpture on the roof that changes every year. They also have side attractions like a portable shrine procession and ceremonies featuring a sacred dance. From the morning, the floats are pulled along the streets to gather at Umamioka Watamuki Shrine, the center of the action. They play festival music and show off their floats. If you have time, you should also visit Shakunage Gorge, famous for rhododendron growing in a scenic gorge. There are lovely nature walking paths. Buses run from Hino StationMy video | Google Map

Higashi-Omi Giant Kite Festival held on the last Sun. in May.

5. Higashi-Omi Giant Kite Festival (formerly Yokaichi Giant Kite Festival) (Odako Matsuri), Higashi-Omi, last Sun. in May. *Update: Due to a tragic kite crash in May 2015, the Odako Matsuri kite festival will be cancelled this year in May 2016.
The giant kite, made of washi paper and a bamboo frame, measures about 13 meters by 12 meters (size of 100 tatami mats) and weighs 700 kg. It is a work of art with a distinct shape, cutouts, and paint job featuring a traditional design of a large kanji character and twin animals. The design is selected from entries from the public and a new giant kite with a new design is made every three years. The public is also invited to help build the new kite every three years during the summer. On the festival day, the kite is flown on a riverbank a few times. It usually doesn’t stay aloft for very long unless there are strong winds. It can even crash so they clear the whole area whenever they fly the kite. You can also sign up to pull the kite. I did it once and they run at full speed. Kind of scary because if you trip and fall, you might get trampled. From 2013, the festival site shifted to the Fureai Undo Park in Notogawa. Free shuttle buses will run from Notogawa Station. After (or before) the festival, be sure to check out the Odako Kaikan Giant Kite museum. Shuttle buses run to the museum. My video | Google Map

Kenketo Matsuri in Tsuchiyama, Koka.

6. Kenketo Matsuri, Koka (Tsuchiyama), May 3
Held at Takigi Jinja Shrine (龍樹神社), Kenketo Odori is a dance performed by eight boys aged 7 to 12. First there’s a procession to the shrine, and the boys start dancing at the shrine at around 2 pm. The dance was originally started to ward off calamities. The boys wear tall peacock feathers on their heads. The dance is a National Intangible Folk Cultural Property. The festival has an interesting twist when the crowd rushes to the man (sometimes knocking him down) holding a flower basket to take all the flowers. To get to the shrine, get off Kibukawa Station (JR Kusatsu Line and Ohmi Railways) and catch the Aikuru Bus. Get off at Higashi Maeno. The shrine is a short walk toward the river. My video | Google Map

Shichikawa Matsuri, Takashima

Shichikawa Matsuri’s yakko-furi procession.

7. Shichikawa Matsuri, Takashima, May 4
The largest festival in western Shiga is held at Oarahiko Shrine. It features a yakko-furi (samurai laborers) procession, yabusame horse runs, and portable shrine procession. The shrine is nearest to Shin-Asahi Station (JR Kosei Line). If it’s too far to walk, you can rent a bicycle at the train station. My video | Google Map

Ayame girls at Hyozu Matsuri.

8. Hyozu Matsuri, Hyozu Taisha Shrine, Yasu, May 5
I call this Shiga’s best portable shrine festival. Over 35 portable srhines (mikoshi) are carried around Hyozu Taisha Shrine in a very lively and gregarious style. Two of the mikoshi are carried by all women called “Ayame,” meaning iris flowers. They wear colorful happi coats to carry the mikoshi. The only thing is that the gravel path can kick up dust. Best to watch the festival from upwind. A few foreigners also participate. It starts in the morning and ends in mid-afternoon.  My video | Google Map

9. Hachiman Matsuri, Himure Hachimangu Shrine, Omi-Hachiman, April 14
Shiga’s biggest fire festival featuring several tall straw torches (as high as 10 meters) that are lit from 8 pm. If you have time during the day, you should come and look at the torches which are great works of art. The festival is prayer for an abundant harvest. They light the torches one by one. This festival is usually billed together with the Sagicho Matsuri another fire festival held in March. Sagicho Matsuri is still my favorite festival in Omi-Hachiman. My video | Google Map

10. Taga Matsuri, Taga Taisha Shrine, Taga, April 22
If you like horses and traditional costumes, see this festival. They have a long procession featuring Shinto priests, children in costume, women warriors, and more people on 40 horses. A total of 500 people are in the procession. There is a morning procession leaving Taga Taisha at 10:30 am for Totonomiya Shrine deep in Taga’s countryside, and an afternoon (main) procession leaving Taga Taisha at 2 pm for the Otabisho, a short distance away from Taga Taisha. Walkable from Taga Taisha-mae StationMy video | Google Map

For other spring festivals in Shiga, see my previous posts: April 2012 | May 2011 | May 2010 | 2009 Chawan Matsuri

1 2 3 4 5 8