So Nagahama has published a sightseeing map in English (together with Japanese).
http://mainichi.jp/area/shiga/news/20080123ddlk25040237000c.html
That’s really nice. Next time I visit Nagahama, I hope to get the map, available at the tourist info counter at Nagahama Station and other major tourist spots in the city.