Shiga News – by Philbert Ono Rotating Header Image

Important Notices

Heavy snowfall in Shiga

Lake Yogo with deep snow.

Shiga and the Japan Sea Coast (especially Niigata Prefecture) got a heavy dump of snow during Feb. 2 and 3, 2012. Nagahama and Imazu (Takashima) in northern Shiga have gotten over 70 cm of snow. On Feb. 3, some 160 troops from the Ground Self-Defense Forces were dispatched to Imazu to help remove snow. The last time they dispatched military personnel for snow removal was 31 years ago in Jan. 1981.

On the morning of Feb. 3, people in central Nagahama, such as in Kurokabe Square, were busy shoveling snow. Maibara and Hikone also got a good amount of snow. Some 35 kindergartens and elementary and junior high schools in Nagahama and Maibara canceled classes on Feb. 3 due to hazardous roads. Meanwhile, 105 schools either delayed the start of classes or canceled afternoon classes.

Snowy and icy roads are also causing car accidents. During Feb. 2-3, about 300 accidents occurred mainly due to road slippage. Twenty-two people were injured. Higashi-Omi, Hikone, and Omi-Hachiman saw the most car accidents with 76, 63, and 50 accidents respectively.

People are also getting injured while shoveling snow off their rooftops or falling into roadside gutters hidden by the snow. Some agricultural greenhouses also collapsed under the snow, even as south as Kora town.

The snowfall’s peak is passing, but shinkansen trains are being delayed between Nagoya and Kyoto on Feb. 4.

Take extra precautions when traveling to or in Shiga. Be very careful when walking on icy surfaces. Beware of cars that cannot stop due to road slippage. And don’t forget about the Hong Kong flu that’s going around. A very high number of cases have been reported in neighboring Gifu, so take precautions especially for the kids and elderly. Stay safe this winter.

Shiga’s response to Tohoku earthquake/tsunami in March

This is a summary of Shiga’s response to the Tohoku earthquake and tsunami which I will continue to update.

The local Shiga TV news broadcast by NHK Otsu on March 31, 2011 reported the following:

- The JA Group farmer’s cooperative donated 10 tons of Omi-mai rice grown in Shiga. Some 2,000 5-kilogram bags of rice were packed onto a truck bound for Fukushima.

The local Shiga TV news broadcast by NHK Otsu on March 25, 2011 reported the following:

- Otsu-based ramen noodle restaurant chain called Rairaitei (来来亭) donated 100 million yen to the Japan Red Cross’ Shiga Chapter. Shiga Governor Kada Yukiko accepted the donation from the president of Rairaitei on behalf of the Shiga Chapter.

- Two weeks after the Tohoku disaster, about 200 people (57 families) have evacuated to Shiga from the stricken areas in Tohoku. They are staying at public housing offered rent-free for six months.

The local Shiga TV news broadcast by NHK Otsu on March 24, 2011 reported the following:

- Nagahama and Takashima have started accepting donations for food, water, and other provisions. Both cities will accept donations for about a week.

- Bottled water has sold out in Shiga. Supermarkets have empty racks where bottled water were sold. Even the smaller 500 ml bottles of water are gone. Sports drinks, tea, and other beverages are still available. Apparently, people are hoarding, buying water for friends/relatives in Tokyo area where tap water was reported to have higher levels of radiation, or buying for Tohoku disaster victims.

The local Shiga TV news broadcast by NHK Otsu on March 23, 2011 reported the following:

- Otsu and a few other local governments in Shiga have begun accepting donations of food and relief goods from the public. Canned food, bottled water, rice, disposable diapers, batteries, etc., are being accepted at specified locations. The collected goods will be trucked to the affected areas by the Japan Ground Self-Defense Forces stationed in Otsu. Otsu will accept such donations until March 31. Ritto, Yasu, Moriyama, Omi-Hachiman, and Koka are also accepting donations of relief goods. Best to call your city hall to check what and where you can donate.

- Students from Tohoku attending a major university in Shiga Prefecture can have their tuition fully or partially waived if their parents or guardian suffered devastating losses, major injury, or death in the earthquake or tsunami. They can contact their university for more info.

The local Shiga TV news broadcast by NHK Otsu on March 22, 2011 reported the following:

- Nippon Electric Glass Company (日本電気硝子), based in Otsu, has donated 100 million yen to the Japan Red Cross as aid for the Tohoku disaster victims. The company makes glass panels for LCD televisions and cell phone displays. The donation was given to the Shiga Chapter of the Japan Red Cross. Shiga Governor Kada Yukiko happens to be the head of the Shiga Chapter and she received the donation personally on behalf of the Japan Red Cross. The Shiga Chapter has already received over 266 million yen in donations as of March 22, 2011.

- A municipal medical center in Omi-Hachiman called Omi-Hachiman Sogo Iryo Center (近江八幡市立総合医療センター) has started accepting dialysis patients from the stricken areas in Tohoku. It can accept up to ten out-patients who need artificial dialysis three times a week. Out-patients will be put up in a business hotel near the medical center and a free shuttle bus will be provided. Getting dialysis treatments is hard in the Tohoku area with many hospitals either inoperative or without power.

The local Shiga TV news broadcast by NHK Otsu on March 18, 2011 reported the following:

- Yanmar, a company founded in Shiga that makes industrial machinery, is sending 30 portable power generators to Iwate Prefecture. The truck carrying the generators left Nagahama.

- The Go and Azai Sisters Expo being held in Nagahama is continuing to accept donations for the Tohoku disaster victims. On March 19 (Sat.), a few mascot characters will be on hand to collect donations from expo visitors.

- Also beware of scammers seeking “donations.” They are going door-to-door disguised as local government workers or NPO workers or sending faxes urging people to donate. Do not give money to these scammers. They are operating all over Japan.

The local Shiga TV news broadcast by NHK Otsu on March 15, 2011 reported the following:

- Shiga Prefecture is making available 34 public housing apartment units free of rent to people affected by the Tohoku quake/tsunami. It has started accepting applications (first-come, first-served) for these units in Otsu, Yasu, Takashima, Higashi-Omi, and Nagahama. Rental period is 6 months, but renewable. Call this number in Japanese for more info: 077-528-4234 ( 県土木交通部住宅課)

- In addition, many cities and towns in Shiga are making a total of 78 apartment units available to disaster victims for rent. Contact the city/town hall for more info.

The local Shiga TV news broadcast by NHK Otsu on March 14, 2011 reported the following:

- People wanting to travel to the affected areas in Tohoku (northeastern Japan) to do volunteer work are being asked to refrain from trying to go there for the time being. Public transportation is still nil and the danger of aftershocks and the unstable nuclear power reactor still exist. We first have to allow the Self-Defense Forces troops and other professionals continue with search and rescue operations, not to mention more grisly work.

- Also, donations of provisions from the public is not being accepted right now because they still cannot be transported to the affected area en masse. Organizations accepting such donations will have to store them somewhere until they can be transported to the Tohoku area.

- Right now, it is best to give monetary donations at reputable collectors such as your local city/town hall and Heiwado stores. NHK offices and the Red Cross are also accepting donations.

- The Shiga Prefectural Government is coordinating with Kyoto to send personnel and provisions to mainly Fukushima Prefecture. They already have over 250 people from Shiga and Kyoto’s fire departments, police departments, and medical institutions on site.

- Shiga Prefecture and its cities and towns are sending emergency provisions equivalent to one-fourth of the inventory Shiga has stored for emergencies. This afternoon, they packed 6,700 blankets and 38,000 servings of biscuits in trucks now heading for Namie Town Hall (浪江町役場) in Fukushima Prefecture. In addition, six Shiga prefectural staff rode in the trucks and will gather information and help comfort victims.

- A total of 229 students attending universities in Shiga who are from the Tohoku area and who went back home for the spring vacation cannot be contacted. Officials at Ritsumeikan, Ryukoku, and Shiga University are working to confirm their students’ safety. Of course, the problem is, cell phones are out of commission or difficult to get through in the Tohoku region now.

Praying for all in Tohoku.

Earthquake hotline for foreigners

An NPO in Otsu called National Managerial Council for Multicultural Information & Assistance (Tabunka Kyosei Manager Zenkoku Kyogikai 多文化共生マネージャー全国協議会) has set up a telephone hotline for foreigners in Japan wanting information about the Tohoku earthquake/tsunami, victims, etc. The NPO has staff speaking most major languages including English, Portuguese, Spanish, Chinese, and Tagalog.

The hotline telephone numbers are as follows:

English: 080-3503-9306

Chinese: 080-3691-3641

Portuguese: 080-3486-2768

Spanish: 080-3454-7764

Operators will answer from 9 am to 8 pm every day. Hotlines for other languages will be added later.

Also see their multi-lingual Web site: http://eqinfojp.net/

H1N1 swine flu hotline and vaccinations in Shiga

For foreigners in Shiga, Shiga Prefecture has opened a telephone consultation hotline for the H1N1 swine flu .

The phone No. is:

077-522-4776

You can speak in English, Portuguese, Spanish, Tagalog, or Chinese.

Consultation hours are 8:30 am to 5:15 pm.

Meanwhile, flu vaccinations started in Shiga on Nov. 2 for pregnant women and people with vulnerable heath conditions. Shiga currently has the vaccine for 7,000 people. They are starting with hospital patients. Pregnant women who are outpatients will be vaccinated from mid-Nov.

Children age 1 to 3rd grade will be vaccinated from mid-Dec., and children from 4th grade up to high schoolers and the elderly will be vaccinated from January.

Vaccinations are by appointment only. The cost is a few thousand yen.

See Shiga’s flu updates in English here:
http://www.pref.shiga.jp/multilingual/infuluenza/english/index.html

2010 Shiga calendar in English


滋賀県の2010年の英文カレンダーを作りました!(日本語は下にあります。)

For the first time, I have created and published a 2010 calendar for Shiga Prefecture in English. The calendar features my photos of Shiga, showing its beautiful seasons, traditional festivals, architecture, Lake Biwa, and a few “fun” things. Each monthly photo has an English caption, and both Japanese and American holidays are included.

You can see a preview of the calendar’s 12 months above. Click on the right arrow button. To see a larger view, click on the Full Screen Mode button. (Then you can read the captions too.)  The last page is displayed as black, but it’s actually white. The calendar size is 8.5 inches x 11 inches when closed. When open and hung on the wall, the calendar is 17 in. high and 11 in. wide.

The calendar is available for sale online at lulu.com based in the U.S. Just click on the Buy Now button (and get your credit card ready). The price is $15.22 plus shipping. Shipping within the U.S. will cost only a few dollars via ordinary mail. If you’re in Japan, the postage will cost $10.48 for one copy only. If you order five or more copies at one time, the calendar cost and shipping cost will get much cheaper. ($38.92 to ship 10 copies, for example.) It takes about 3 weeks for your order to arrive in Japan via ordinary mail. Express mail and trackable shipping options are also available, but expensive. You can also order from Japan and have the calendar shipped to an address in the U.S. or other countries which may be cheaper. It is cheapest to ship within the U.S. Makes a great gift.

Below is a list of photos in the calendar. I tried to include as many cities and towns as possible, but it was impossible to include all 26 municipalities of Shiga in a 12-month calendar. I plan to publish a Shiga calendar every year from now on, so those missing cities/towns will be included in the 2011 calendar and later.

Cover: Shigaraki-ware tanuki (raccoon dog)
Jan.: Nagisa Park rape blossoms, Moriyama
Feb.: Hokoen Park plum blossoms and Nagahama Castle, Nagahama
Mar.: Tsuchiyama Saio Princess Procession, Koka
Apr.: Hikone Castle cherry blossoms
May: Niu Chawan Matsuri, Yogo
June: Taga Taisha rice planting festival, Taga
July: Omi-Maiko beach, Otsu
Aug.: Imazu Regatta, Takashima
Sep.: Azuchi Castle replica (Nobunaga no Yakata museum), Azuchi
Oct.: Ibukiyama Taiko Drum Dance, Maibara
Nov.: Kongorinji temple, Aisho
Dec.: Mascot characters (Dotaku-kun, Tabimaru, Hiko-nyan)

The calendars are also selling for 2,000 yen at the Biwako Shuko no Uta Shiryokan museum (Phone: 0740-22-2108) in Imazu, Takashima. For those who cannot order in English, they can call this museum and order in Japanese.

You can also access the calendar page directly with this link:
http://www.lulu.com/content/lulustudio-calendar/2010-shiga-prefecture/7556294

ただいま滋賀県の2010年の英文カレンダーを初めて出版いたしました。国内外の外国人が滋賀県の魅力をもっと知ってもらうために作りました。

色とりどりの花や紅葉 、伝統的なお祭り、歴史的な建築、大自然とのふれあい、そしてちょっと面白い写真も選んでカレンダーにしました。写真は私がすべて撮りました。(ひこにゃんの写真だけハワイの友人が撮ってくれました。)

なるべく多くの市町を紹介しておりますが、やはり12ヶ月しかないので掲載されていない市町もあります。取り上げていない市町は、2011年以降のカレンダーに入れる予定です。アメリカと日本の祝日も掲載しています。

このカレンダーは海外のインターネットショップで委託販売中。中身の拝見(Preview)とご注文は上記の画像でできます。矢印のボタンをクリックしてすべての月の写真が見れます。(Full Screen Modeのボタンをクリックすると拡大できます。)購入したい場合、Buy Nowのボタンをクリック。ただし、注文ページは英語です。

日本からも注文できますが、 輸入品のため、ちょっと割高になります。でも5冊以上の注文では送料などの単価が安くなります。普通の郵便だと届くまで大体3週間かかります。または、日本で注文してアメリカなどの友人へ送ることもできます。アメリカ内の送料が一番安いです。

滋賀県内では、びわ湖高島観光協会の今津支所(琵琶湖周航の歌資料館内)で店頭販売中(電話での注文もOK、Tel: 0740-22-2108)。 販売価格は2000円(送料別)です。

注文ページの直接リンクはここ:
http://www.lulu.com/content/lulustudio-calendar/2010-shiga-prefecture/7556294

Swine flu update: Oct. 5, 2009

The H1N1 influenza is officially in epidemic mode in Japan, and Shiga now has over 2,500 children who contracted the virus during the first month of school from Aug. 24 to September 30, 2009.

As of September 30, 2009, 2,525 kids (including preschoolers) have contracted the swin flu in Shiga Prefecture. This number includes 384 high schoolers in Shiga.

The swine flu is especially widespread in Otsu with 1,084 kids up to junior high school who contracted it.

Nationwide vaccinations will begin in Japan from the week of Oct. 19, 2009. In Shiga, vaccinations will start with 13,000 medical personnal. Then from Nov., high-risk people such as pregnant women and asthmatic patients will be vaccinated first, followed by young elementary school children in Dec. 2009.

Using mobile phones while bicycling prohibited

Be aware that from July 1, 2009, it is illegal to use a mobile phone while riding a bicycle. Using a cell phone while driving is already illegal, but now it is also illegal while riding a bicycle.

According to the police, there were eighteen bicycling accidents in Shiga caused by the rider using a mobile phone while cycling. Four of the accidents resulted in serious injuries. The police has concluded that when you use a mobile phone (keitai or K-tai) with one hand while riding a bicycle, you cannot focus your attention on the road and you are more prone to lose your balance and crash.

You cannot talk on the phone, write/read email, nor watch videos on your mobile phone while riding a bicycle. So, just do not hold your mobile phone in one hand while riding a bicycle. If you get caught, you may be fined no more than 50,000 yen.

If you need to use your phone, just stop riding your bicycle. Problem solved.

自転車も携帯電話使用禁止

Smoking banned in Otsu train stations from July 2009

禁煙

The Otsu City Council passed a bill on March 18, 2009 to ban smoking in and around all major train stations in Otsu. The smoking ban will take effect from July 2009. The Japanese word for “No smoking” is kin’en (kanji written above).

Smokers beware–do not smoke in and around the following train stations:

JR stations: Otsu, Zeze, Ishiyama, Seta, and Otsukyo

Keihan Line: Sakamoto, Miidera, Ojiyama, Hama-Otsu, and Ishiyamadera.

The worse thing is to smoke while walking. Because people walking behind and beside you will get your breaths of poison as well. So don’t do it.

Also, smoking will be totally banned inside the Shiga Prefectural Office (Kencho) from April 2009. The smoker’s rooms on each floor will be removed and smokers will have to go outside the building to smoke.

Now let’s hope all the other cities and towns in Shiga will follow suit and ban smoking at train stations and government facilities.

Smoking banned in central Nagahama

禁煙

From June 1, 2009, smoking on the streets in and around Kurokabe Square in Nagahama is banned. Smoking is banned along the main shopping arcades in central Nagahama, including Otemon-dori, the Daitsuji temple area, and the Ekimae-dori main road from Nagahama Station heading east (toward the mountains). Smoking is banned in a total of 5 km of streets in central Nagahama. Signs and stickers are posted on the streets to inform people of the smoking ban.

However, there are five designated places where smokers can smoke. Look on the map. Otherwise, you may be fined up to 11,999 yen for smoking in banned areas.

The Japanese word for “No smoking” is kin’en (kanji written above).

Otsu, Hikone, and Kusatsu also have similar street smoling ban in effect or soon to take effect.

For non-smokers and people like me who cannot stand someone walking in front of me while exhaling well-known poisons, this is a welcome law.

To enforce this smoking ban, there will be smoke police on patrol in Nagahama cautioning smokers to snuff out their cigarettes.

Kurokabe Square

Kurokabe Square

Shiga schools to reopen on May 27

All prefectural public schools which have been closed due to the swine flu scare will reopen for classes on May 27 (Wed.). Nursery, elementary, and junior high schools in the six southern cities centering on Otsu will also reopen on the 27th.

That is, if the swine flu does not further spread in Shiga.

Breaking news: Swine flu hits Shiga, schools closed

On the morning of May 20, 2009, Shiga’s first case of swine flu has been confirmed. A 23-year-old male student at the Biwako-Kusatsu campus of Ritsumeikan University has been confirmed as the first patient. His symptoms are not serious and will be hospitalized. None of the swine flu cases in Japan have proved to be fatal. It seems to be similar to seasonal flu.

The student lives in Otsu and was visiting his parents’ home in Kobe during May 15-18. In Kobe, he worked part-time at a fast-food place where a high school student also working there was later diagnosed with swine flu.

He attended university classes in Kusatsu on the 18th. They are now contacting his classmates who had classes with him at the university.

Ritsumeikan University and most of Shiga’s public schools (especially in Shiga’s six southern cities) will be closed for seven days starting today. Many public and sports events have also been cancelled. Shiga is Japan’s third prefecture hit with swine flu.

School trips to Shiga are being canceled one after another. One school switched its trip from Shiga to Kyoto which I cannot understand. Matter of time before Kyoto gets it too.

Watch all the surgical masks sell out in Shiga from today.