Archive for September 2006

About Hikone

After Otsu, Hikone is Shiga’s second most famous city. Hikone Castle is one of only four castle towers (tenshukaku) in Japan which are National Treasures (others are Himeji, Matsumoto, and Inuyama). (Nijo Castle is also a National Treasure, but it has no castle tower, only the palace building which is magnificent.) 

Next to Hikone Castle is Genkyu-en Garden. It’s a small garden, but nice enough to visit. In 1980, there was a popular mini TV series called “Shogun” which aired in the US. It starred Richard Chamberlain, Shimada Yoko, and Mifune Toshiro. It was a great series based on the epic novel “Shogun” by James Clavell. I think it’s available on video or DVD. I tried to read the novel, but it was too long and I never finished it. Great story though. 

http://en.wikipedia.org/wiki/Shogun_(miniseries) 

Anyway, one scene shows a Japanese garden, and it was Genkyu-en. You can recognize it immediately with the pond, tea houses, and Hikone Castle in the background. I was very surprised to see it. “Wow, it’s Genkyu-en!!” I highly recommend seeing this show. 

Soon we will see fall colors and Genkyu-en is one place to see it. Last year, I was in Shiga in Nov., so I visited many places in Shiga famous for autumn leaves. Of course I visited Koto Sanzan 湖東三山 which was very nice. I thought Saimyoji was the best. Shiga has many great places with autumn leaves, so it’s too bad that most tourists go to Kyoto instead. It’s too crowded there in autumn, Kyoto’s peak season of the year. 

What really impressed me last year was the fall colors at night. Genkyu-en lights up the autumn leaves at night during Nov. It’s very nice, very different from daytime. 

http://photoguide.jp/pix/thumbnails.php?album=162 

There is also Hyozu Taisha Shrine 兵主大社 in Yasu, Hiyoshi Taisha in Sakamoto, and Kyorinbo in Azuchi. They all have excellent fall colors which are also lit up at night in Nov. I highly recommend seeing fall colors at night. 

If you have a BF or GF, it would be very romantic to see the stars at night and colorful leaves against the night sky. There are buses from Yasu Station going to Hyozu Taisha at night. They also had mini concerts at night, so it was nice to hear “Twinkle Twinkle Little Star” played on a musical instrument while you see the leaves. 

I didn’t see Kyorinbo though. It’s too far from Azuchi Station and there are no buses. Take your car or a taxi (4,000 yen maybe). 

I checked the Hikone city Web site and they have a good English section. 

http://www.city.hikone.shiga.jp/english/ 

But the sightseeing section does not mention Takeshima island 多景島. Probably most people in Shiga don’t know it or have never visited it. This is a small island 600 meters in circumference. It’s only 5 min. by boat from Hikone Port. There’s only a Nichiren temple there, and the priest’s family lives on the island. I visited it 2 years ago. It’s interesting, especially the shape. The “Island of Many Views” (not bamboo island) means that it looks different from different angles. I think it’s a unique tourist attraction of Shiga. If you don’t have time to take your foreign friends to Chikubushima, take them to Takeshima. At least they can ride on a boat on Biwako. Photos here: 

http://photoguide.jp/pix/thumbnails.php?album=145 

Hikone Castle was also home to Lord Ii Naosuke 井伊 直弼. He’s my hero. I’m very, very proud that he is from Shiga. He was a high-ranking official (Tairo or Great Elder) in the Tokugawa Shogunate (bakufu) when Commodore Perry came to Japan with his kurobune Black Ships. Naosuke convinced the Shogun to open up Japan to foreign trade and relations. So he was a key person and pioneer for internationalizing Japan. He and Commodore Perry are credited for ending Japan’s isolation from the rest of the world. 

Naosuke was later assassinated in 1860 near Sakuradamon Gate at Edo Castle by rebels opposed to Japan’s internationalization. There’s a statue of him at Hikone Castle and in a park in Yokohama which was one of the treaty ports opened to foreigners. 

Another famous Hikone resident was Ishida Mitsunari who lived in Sawayama Castle near Hikone Station. It’s strange that the Hikone Web site does not mention him. Ishida led the western forces at the Battle of Sekigahara only to be defeated and beheaded by Tokugawa Ieyasu. 

I tried to visit Sawayama Castle earlier this year. There’s nothing left of the castle, but there is a hiking trail on the hill. I tried to walk on the trail, but it had too much undergrowth because very few people walked on the trail. I didn’t want to get bitten by a snake so I decided not to continue. 

So I think I wrote enough about Hikone. Are you daunted by reading such a long text in English? Well, just wait until I write about Otsu. It will be like a book.

Kyoto Shimbun’s English articles about Shiga

Did you know that Kyoto Shimbun has a collection of English articles? Most of them are about Kyoto, but there are some about Shiga. Here are articles about Nagahama by Kyoto Shimbun: 

Kohoku Region Tourist Booklet 
http://www.kyoto-np.co.jp/kp/topics/eng/2006jun/06-10.html

Guidebook for Kazutoyo-Chiyo Exhibition 
http://www.kyoto-np.co.jp/kp/topics/eng/2005dec/12-23.html 

Tourist Grape Farm 
http://www.kyoto-np.co.jp/kp/topics/eng/2006aug/08-11.html 

Bonsai plum tree exhibition (Bonbai) 
http://www.kyoto-np.co.jp/kp/topics/eng/2006jan/01-31.html 

Other articles in English 
http://www.kyoto-np.co.jp/kp/topics/eng/eng.html 

Unfortunately, most newspapers will delete old articles so we cannot view them after 1 month or so. The Japan Times has some good articles about Shiga, but we cannot freely access them. I’m not sure how long these Kyoto Shimbun articles will stay online. Maybe 1 year or so. Hopefully forever.

Komyo ga Tsuji

Is everyone watching “Komyo ga Tsuji,” NHK’s Taiga Drama? I’m watching and enjoying it, but sometimes I miss a few episodes. When I miss an episode, I read the synopsis in English here so I can find out what happened: 

http://wiki.d-addicts.com/Koumyou_ga_Tsuji 

This show has helped me understand a little more about Shiga’s history. I cannot understand everything they say, but it’s interesting. People overseas are lucky because they can watch the show with English subtitles. I liked Tachi Hiroshi as Nobunaga. Nakama Yukie is also good, but I wish a Shiga actress played Chiyo. Yukie is from Okinawa. Karasuma Setsuko is from Shiga, but too old to play Chiyo. She played another character. 

Nagahama has a few exhibitions for this TV drama at Nagahama Castle, the Hikiyama Matsuri museum, and Daitsuji. I went to see them and it was good. Daitsuji temple was very impressive. Big tatami rooms and beautiful fusuma paintings. I think your overseas friends would like seeing this temple, besides Nagahama Castle. 

I also visited Kazutoyo’s mother’s grave near Sakata Station. They really prepared this area for tourists. 

http://photoguide.jp/pix/thumbnails.php?album=24 

I still have to visit Ishida Mitsunari’s birthplace in Nagahama and Anegawa River, site of the Anegawa Battle. 

Guidebook for Kazutoyo-Chiyo Exhibition 

http://www.kyoto-np.co.jp/kp/topics/eng/2005dec/12-23.html 

Yogo town for nuclear waste?

Uh-oh, looks like Shiga will have another big debate, probably bigger than the shinkansen station in Ritto. 

On Sept. 20, 2006, the mayor of Yogo-cho town again told the town assembly that he wants to accept highly radioactive nuclear waste for final disposal in Yogo. He said that it was important for Japan to find such a place.

The large amount of money the town would receive for studies conducted for the disposal site would greatly help the cash-strapped town which forecasts a lot of red ink in the coming years. 

Shiga Governor Kada Yukiko is opposed to the plan, saying that a nuclear waste dump near Lake Biwa which supplies water to 14 million people in the Kinki region would cause too much anxiety among the population. 

Even if they go ahead with the plan, it will take over 20 years to conduct studies and build the disposal site. That’s the year 2030. How old will you be by then? I’ll be a bald ojisan for sure. 

After the nuclear waste is processed, it has to be put in cold storage for 30 to 50 years. Then it has to be buried in stable ground at least 300 meters deep where the radiation should not affect humans. Right, that supposed to make us feel better. 

Yogo is one of Shiga’s most beautiful and nature-oriented areas. It’s very disturbing to think that the area will also include the world’s most hazardous substances. The town will still require approval from the prefectural government to proceed all the way with the plan. I doubt that it will go through. But we have to do something about Yogo’s financial situation. Let’s try to bring more foreign tourists to Yogo. I know they would love it.

Higashi-Omi has no English Web site for sightseeing

Imagine that your friends from overseas will visit you in Higashi-Omi. How would you explain or introduce your city in English? The city hall’s Web site has some English pages introducing Higashi-Omi. The English is good quality so you can give them this URL: 
http://www.city.higashiomi.shiga.jp/outside/English/ 

However, they still don’t have any English info about sightseeing and festivals in Higashi-Omi. (In Japanese only.) And I tried to search for information about sights in HigashiOmi explained in English and it seems only my Web page comes up. 
http://photoguide.jp/txt/Higashiomi%2C_Shiga 

However, it’s still not finished. I’m still working on it. If you want to help me list up the sights of your city in English, I would welcome your input very much. I have only seen the kite festival, Notogawa waterwheel, and Eigenji. I know there are many more sights in HigashiOmi. JR Notogawa Station is probably Shiga’s nicest train station (shaped like a waterwheel on both sides). 

Changing the subject, I also found photo albums of HigashiOmi’s sister city exchange with Marquette this past summer. Looks like they had fun. Maybe you know someone in the pictures:

http://www.carlwozniak.com/Higashiomi/index.htm 

NHK Radio Asaichi-ban

A radio program named “Radio Asaichi-ban” will start at 5:18 am. Later at 5:45 am, they will have a segment called “Furusato Asaichi Report” for 5 min. They will introduce my English version of 「琵琶湖周航の歌」(Lake Biwa Rowing Song). A reporter in Takashima-shi will introduce the song and play it. I won’t appear on the show though. If you are awake that early, please tune in. 

http://www.nhk.or.jp/radiodir/shou/asa/asa.html 

周波数案内 

http://www.nhk.or.jp/res/tvres5/h50302.htm 

2006年9月25日にNHKラジオ第一放送の「ラジオあさいちばん」という早朝の番組の「ふるさとあさいちリポート」のコーナーで午前5:45に「琵琶 湖周航の歌」の英語版が5分間ほど紹介されます。私が作った英語版です。レポーターは高島市の方です。私は番組に出演しません。全国放送。

Young woman farmer in Kohoku-cho

I just found an interesting article in English about a 27-year-old woman who has taken over a large farm in Kohoku-cho. Her name is Tanaka Sayuri and her farm is Kizu Noen. The article is here: 

http://www.stella-web.jp/en/interview/tanaka01.html 

There will be Part 2 of the interview later.  

I also found a Japanese version: 

http://www.nca.or.jp/shinbun/20060825/agri060825.html

Her blog:
http://yanmar-sayurifarm.com/ 

田中小有里 木津農園

How to spell 東近江?

When Higashiomi was first established, I wondered how they would spell the name of the city. I thought that “Higashi-Omi” would be the best way to spell it.

However, I see that the city hall is spelling it “Higashiomi” as one word, which I think is the worse way to spell it. Some people might pronounce it as Higashio-mi or Higa-shiomi” instead. It should be like Omi-Hachiman with two words to make the pronunciation easier to recognize.

Misspelled sign in Maibara

After the towns in Sakata-gun merged to form the city of Maibara, they had signs with a misspelled word:

“Distract” should be “District.”

I wonder if they fixed it by now.

Otsu’s summer festivals

For the first time, I went to see the Otsu Natsu Matsuri last month. I was surprised to see the new Shiga Governor Yukiko Kada. I got a good picture of her dancing too:
http://photoguide.jp/pix/displayimage.php?album=369&pos=13I also went to see the Biwako Fireworks for the first time. I was very upset by the many barriers and walls they put up near Hama-Otsu. That whole area was for reserved spectator seats. They were charging 2,000 yen or more. So we had to walk all the way to the free area toward the Prince Hotel. The fireworks was good, but I left about 30 min. early to avoid the large crowds going home. The closest station was the small little Shimanoseki Station on the Keihan Line. I cannot imagine how crowded it became after the fireworks ended.